Вельмишановні друзі, колеги!

Наукова спільнота Інститут хімії поверхні ім. О.О. Чуйка НАН України з тривогою сприймає дії російського керівництва щодо введення військ на територію України, зокрема в Автономну республіку Крим всупереч усім двостороннім угодам та міжнародним договорам.

В цей нелегкий час закликаємо світову наукову спільноту, особливо російських вчених, висловити підтримку Україні, засудити будь-які прояви агресії, висловитись лише за мирне врегулювання штучно створеного конфлікту.

Крім того, хочемо зазначити, що в Україні ані громадяни Росії, ані російськомовне населення не зазнає будь-яких переслідувань чи утисків, про які останнім часом говорять прихильники збройного вирішення надуманого протистояння.

Часто неправдиві, сфальсифіковані та перекручені факти щодо подій в Україні, які особливо активно тиражуються російськими засобами масової інформації протягом останнього часу мають на меті дезінформування та залякування громадян. Така безперервна потужна інформаційна війна офіційної Москви нажаль приносить свої результати, внаслідок чого частина громадян Росії та закордоном сприймають викривлену реальність за правду.

Щиро віримо у вашу підтримку, ваша принципова і неупереджена позиція щодо засудження зазіхання на суверенітет України буде тією складовою, завдяки якій можна буде досягти мирного врегулювання ситуації що склалася.

З повагою,

наукова спільнота та директор Інституту хімії поверхні ім. О.О. Чуйка НАН України

академік НАН України М.Т. Картель

Глубокоуважаемые друзья, коллеги!

 Научная общественность Института химии поверхности им. А.А. Чуйко НАН Украины обеспокоена введением, вопреки существующим двусторонним соглашениям и международным договоренностям, российских войск на территорию Автономной республики Крым, являющейся частью суверенной Украины.
 В это нелегкое для нас время призываем мировую научную общественность поддержать Украину в желании мирного урегулирования искусственно созданного конфликта и осудить проявления агрессии со стороны России.
 Мы ответственно заявляем, что русские и русскоязычное население Украины не подвергается преследованиям и притеснениям, вопреки утверждениям приверженцев вооруженного решения надуманного противостояния.
 Неправдивая, сфальсифицированная и искаженная информация о событиях в Украине, активно тиражируемая российскими СМИ, способствует дезинформированию и запугиванию наших граждан. Мощная информационная война официальной Москвы уже привела к негативным последствиям: граждане ближнего и дальнего зарубежья не имеют объективной информации о происходящем в Украине.
 Искренне верим в вашу поддержку. Ваша принципиальная и непредвзятая позиция осуждения посягательств на суверенитет Украины будет способствовать мирному урегулированию конфликта между Россией и Украиной.

С уважением,
научная общественность и директор Института химии поверхности им.А.А.Чуйко НАН Украины
академик НАН Украины Н.Т. Картель

Szanowni Państwo!

Środowisko naukowe Instytutu Chemii Powierzchni im. Ołeksij Czujka Narodowej Akademii Nauk Ukrainy z zaniepokojeniem odbiera działania władz rosyjskich i wkroczenie wojsk rosyjskich na terytorium Ukrainy, zwłaszcza do Autonomicznej Republiki Krym, co jest sprzeczne ze wszystkimi umowami dwustronnymi i umowami międzynarodowymi.

W tej trudnej chwili zwracamy się z apelem do międzynarodowego środowiska naukowego, szczególnie do naukowców rosyjskich, o wyrażenie poparcia dla Ukrainy, potępienie wszelkich przejawów agresji oraz opowiedzenie się za pokojowym załatwieniem sztucznie wywołanego konfliktu.

Poza tym chcemy nadmienić, że na Ukrainie ani obywatele Rosji, ani ludność rosyjskojęzyczna nie doświadcza żadnych prześladowań o których ostatnio mówią zwolennicy zbrojnego rozwiązania wyimaginowanego konfliktu.

Nieprawdziwe, sfałszowane oraz zniekształcone fakty o wydarzeniach na Ukrainie, które ostatnio są mnożone przez rosyjskie zasoby masowego przekazu, mają na celu dezinformację i zastraszenie ludzi. Taka potężna i nieustająca wojna informacyjna oficjalnej Moskwy niestety przynosi swoje wyniki i część obywateli Rosji oraz innych krajów przyjmuje zniekształconą rzeczywistość za prawdę.

Szczerze wierzymy w poparcie Państwa i w to, że niestronnicze stanowisko Państwa wobec pogwałcenia suwerenności Ukrainy będzie sprzyjało pokojowemu rozwiązaniu obecnej sytuacji.

Z poważaniem

Środowisko naukowe oraz dyrektor Instytutu Chemii Powierzchni im. Czujka Narodowej Akademii Nauk Ukrainy

akademik Mykoła Kartel

Chers amis et collègues!
La communauté scientifique de l'Institut de chimie de surface O.O. Tchuiko ANS d'Ukraine exprime son inquiétude au sujet des actions d'envahissement par les autorités russes du territoire de l'Ukraine, en particulier de la République autonome de Crimée, ce qui se déroulent en dépit de tous les accords bilatéraux et les traités internationaux. Dans cette période difficile, nous appelons la communauté scientifique mondiale à bien vouloir exprimer son soutien à l'Ukraine, de condamner toute agression, et de ne parler que de règlement pacifique du conflit qui était créé artificiellement. En outre, nous tenons à souligner que ni les citoyens de l'Ukraine, ni la population russophone ne sont pas exposés à des persécutions ou d'oppression, que les partisans d'une solution armée de ce conflit artificiel ont récemment déclaré. Dernièrement, nous observons l'apparition souvent faux, falsifiés et tordus les faits sur les événements en Ukraine, qui sont reproduites particulièrement activement par les médias russes ayant pour le but la désinformation et l'intimidation des citoyens déformée . Ce puissant officielle de la guerre de l'information continue Moscou apporte malheureusement leurs résultats, de sorte qu'une partie des citoyens de la Russie et à l'étranger réalité perçue déformé la vérité. Je voudrais croire sincèrement en votre soutien, votre position de principe et impartiale sur la condamnation des attaques sur la souveraineté de l'Ukraine est d'une part , à travers lequel vous pouvez parvenir à un règlement pacifique de la situation qui s'est créée.

Cordialement, La communauté scientifique et le directeur de l'Institut de chimie de surface O.O. Tchuiko de l'ANS d'Ukraine,

académicien de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, M.T. Kartel

Sehr geehrte Freunde und Kollegen!
Wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Oberflächenchemie O. O. Tschujko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sind sehr besorgt über die Aktivitäten der russischen Führung. Der Einsatz russischer Truppen auf ukrainischem Territorium und vor allem in der Autonomen Republik Krim ist eine grobe Verletzung aller bilateralen Abkommen sowie internationaler Verträge. In dieser schwierigen Zeit wenden wir uns an die gesamte Wissenschaftswelt und insbesondere an die russischen Wissenschaftler, um Sie um Unterstützung für die Ukraine zu bitten. Jegliche Aggression muss verurteilt werden und die Lösung des Konflikts, der künstlich geschaffen wurde, muss ausschließlich friedlich sein. Zudem möchten wir betonen, dass in der Ukraine sowohl die russischen Mitbürger als auch die russischsprachige Bevölkerung weder einer Verfolgung noch einer Unterdrückung ausgesetzt werden, auch wenn dies seitens der Anhänger einer militärischen Lösung dieses Konflikts in der letzten Zeit immer wieder ins Feld geführt wird. Die Fakten in der Berichterstattung, die insbesondere in den russischen Medien sehr aktiv verbreitet werden, sind sehr oft verfälscht und verzerren die Wahrheit. Das Ziel ist, die Bevölkerung zu desinformieren und zu verunsichern. Der andauernde Informationskrieg seitens Moskaus trägt leider Früchte, da ein Teil der russischen Öffentlichkeit sowie der Bürger im Ausland das verzerrte Bild über die Geschehnisse in der Ukraine für wahre Informationen halten. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung sowie Ihre aufrichtige und unparteiische Positionierung in dieser Angelegenheit. Die Verurteilung der Angriffe auf die ukrainische Souveränität ist ein wichtiger Schritt, der dazu beitragen kann, eine friedliche Lösung der Situation in der Ukraine herbeizuführen.

Hochachtungsvoll Wissenschaftliche Mitarbeiter und Geschäftsführer des Instituts für Oberflächenchemie O. O. Tschujko der Nationalen Akademie

der Wissenschaften der Ukraine, M.T. Kartel

Queridos amigos y colegas!
La comunidad científica del Instituto de Química de la superficie de A.A.Chuiko (Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) esta muy preocupada por actividad del gobierno de Rusia sobre introducción de las tropas militares en el territorio de Ucrania, en particular a la República Autónoma de Crimea a pesar de todos los acuerdos bilaterales y tratados internacionales.En estos momentos difíciles, queremos pedir a la comunidad mundial cientifica, especialmente a cientificos rusos, el apoyo a Ucrania,justiciar cualquier agresión, declararse por solución pacífica del conflicto que fue creado artificialmente.A parte de esto queremos destacar el hecho que ni ciudadanos rusos ni gente rusohablante de Crimea y Ucrania en general no experimentan ningún tipo de acoso o descriminación sobre que están hablando los que intentan hacer la confrontación armada.Muy a menudo los hechos sobre Ucrania se falsifican y se publican en los medios rusos para influir a los ciudadanos ucranianos, para asustar y mal informarlos. Des afortunadamente esta ininterrumpida poderosa guerra de la información da sus resultados - muchos ciudadanos de Rusia y otros países piensan que esta información es verdadera.Sinceramente creemos en vuestro apoyo. Gracias a vuestro opinion basada en la información objetiva sobre agresión de Rusia sera mas posible llegar a la solución pacifica que quiere pueblo ucraniano.Saludos cordiales.

La comunidad cientifica y Director del Instituto de Química de la
superficie de A.A.Chuiko (Academia Nacional de Ciencias de Ucrania),
académico N.T.Kartel